Информация
Перевод трудовой книжки на польский - затраты или плюшки?
В начале 2000-х Польша учитывала только период работы у себя в стране, что очень не понравилось украинцам, приехавшим работать, многие квалифицированные специалисты не захотели все начинать с нуля и поуезжали. Поэтому в 2009 г. в Закон о o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy внесли изменения, и в стаж работы засчитывается любое документально подтвержденное трудоустройство, независимо от государства, наличия подтверждения оплаты взносов в фонд труда и гражданства работников.
Зачислить стаж могут лишь на основании документальных подтверждений фактов работы за рубежом, доказательствами могут быть записи в трудовой книжке, справки с прежних мест работы, трудовые договора, документы, подтверждающие получение заработной платы от зарубежного работодателя, подтверждения оплаты взносов в общеобязательные фонды за рубежом (например, Пенсионный фонд или фонд общеобязательного государственного социального страхования и т.д.) и другие документы такого же рода.
Переводить ли? Однозначно, да. Если мы правильно понимаем Закон о польском языке USTAWA o j? zyku polskim, если Ваши документы оригинально оформлены не на польском языке, они должны быть переведены на польский присяжным переводчиком.
Судя по тому, что к нам часто обращаются украинцы, уже работающие на польских предприятиях, и заказывают у нас перевод на польский с нотариальным заверением, наверное, возможны и другие варианты. Мы переведем для Вас документы и у присяжного переводчика, и за небольшую доплату отправим почтой в польский городок Вам на адрес, или переведем тут и заверим нотариально — как закажете. Все-таки присяжный переводчик стоит минимум в полтора-два раза дороже. Заказываете, решаете Вы. Ведь услуги переводчика оплачивает сам сотрудник.
Если сотрудник не имеет возможности или желания документально подтверждать свой стаж, считается, что его или ее приняли на работу впервые.
Принести трудовую на перевод можно к нам в офис в Виннице, Пирогова 23 б, оф. 213,
прислать их нам курьерской почтой (отделение №12 НП),
отправить электронкой сканы на translate@translation.ua (засканируйте или ровно сфотографируйте трудовую книжку для перевода, проследите, чтобы аппарат не проставлял дату или название камеры на снимках)
или на Viber/WhatsApp: +380672929298
Проинструктируйте нас, переводить ли у местного или присяжного переводчика, чтобы мы просчитали стоимость, укажите, как Вам удобно получить перевод.
Мы пришлем Вам оценку и реквизиты счета для оплаты. Ваша оплата — лучший сигнал к действию, перевод будет готов через 2-4 дня. Электронная версия будет отправлена Вам на электронку, а бумажная — согласно Вашим инструкциям.
Зачислить стаж могут лишь на основании документальных подтверждений фактов работы за рубежом, доказательствами могут быть записи в трудовой книжке, справки с прежних мест работы, трудовые договора, документы, подтверждающие получение заработной платы от зарубежного работодателя, подтверждения оплаты взносов в общеобязательные фонды за рубежом (например, Пенсионный фонд или фонд общеобязательного государственного социального страхования и т.д.) и другие документы такого же рода.
Переводить ли? Однозначно, да. Если мы правильно понимаем Закон о польском языке USTAWA o j? zyku polskim, если Ваши документы оригинально оформлены не на польском языке, они должны быть переведены на польский присяжным переводчиком.
Судя по тому, что к нам часто обращаются украинцы, уже работающие на польских предприятиях, и заказывают у нас перевод на польский с нотариальным заверением, наверное, возможны и другие варианты. Мы переведем для Вас документы и у присяжного переводчика, и за небольшую доплату отправим почтой в польский городок Вам на адрес, или переведем тут и заверим нотариально — как закажете. Все-таки присяжный переводчик стоит минимум в полтора-два раза дороже. Заказываете, решаете Вы. Ведь услуги переводчика оплачивает сам сотрудник.
Если сотрудник не имеет возможности или желания документально подтверждать свой стаж, считается, что его или ее приняли на работу впервые.
Принести трудовую на перевод можно к нам в офис в Виннице, Пирогова 23 б, оф. 213,
прислать их нам курьерской почтой (отделение №12 НП),
отправить электронкой сканы на translate@translation.ua (засканируйте или ровно сфотографируйте трудовую книжку для перевода, проследите, чтобы аппарат не проставлял дату или название камеры на снимках)
или на Viber/WhatsApp: +380672929298
Проинструктируйте нас, переводить ли у местного или присяжного переводчика, чтобы мы просчитали стоимость, укажите, как Вам удобно получить перевод.
Мы пришлем Вам оценку и реквизиты счета для оплаты. Ваша оплата — лучший сигнал к действию, перевод будет готов через 2-4 дня. Электронная версия будет отправлена Вам на электронку, а бумажная — согласно Вашим инструкциям.
Теги:
перевод на польский